home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
prompt.saveasfile=파일로 저장 prompt.directoryname=폴더 이름 menu.alllinkstomedia=모든 미디어 파일 링크 prompt.select-storage-dir=저장할 폴더를 선택하십시오. menu.help=도움말 menu.manual-check=URL 검사 menu.preferences=설정 menu.about=정보... message.alertupdate=현재 버전은 %S 입니다.\n %S 버전을 사용할 수 있습니다.\n지금 업데이트 하시겠습니까? message.notagain=다시 이 메시지를 표시하지 않음 title.updatemessage=업데이트 알림 menu.updateavailable=업데이트 가능 version.fullname=DownloadHelper %S menu.showhttp=HTTP 요청 보이기 message.just-downloaded=DownloadHelper가 %S 번째 파일을 성공적으로 다운로드 했습니다. message.req-donate=개발을 위해 기부해 주시겠습니까?\n신용카드 및 PayPal 모두 가능합니다. title.save-file=파일 저장 title.save-dir=폴더 저장 error.comment.author-too-short=별명을 입력해야 합니다. error.comment.title-too-short=제목을 입력해야 합니다. error.comment.no-rating=아직 평가되지 않았습니다. error.comment.comment-too-short=주석이 너무 짧습니다. (최소 12자 이상) error.create-comment.connection=연결 오류 message.create-comment.success=주석이 성공적으로 추가되었습니다. error.create-comment.invalid-parameters=잘못된 인수 error.create-comment.internal-error=내부 오류 error.create-comment.already-commented=이 사이트에 대한 주석이 이미 있습니다. error.report.name-too-short=이 사이트의 이름을 입력해야 합니다. error.report.url-too-short=이 사이트의 URL을 입력해야 합니다. error.report.description-too-short=설명이 너무 짧습니다. (최소 128자 이상) error.report.connection=연결 오류 message.report.success=감사합니다. 입장이 허가되었습니다. menu.sites=지원되는 사이트 extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=많은 사이트로부터 비디오와 이미지를 다운로드 합니다. message.show-adult=목록에 성인 컨텐트 사이트도 표시됩니다.\n그렇게 하시겠습니까? message.checked-adult=18세 이상만 가능합니다. 계속 하시겠습니까? menu.to-sumo=SUMO.tv에 비디오 추가 menu.subtile.extension=Subtile 확장 기능 menu.subtile.install=설치하기 menu.subtile.monitor-video-sites=비디오 사이트 감시 menu.subtile.cust-monitor-video-sites=사용자 비디오 사이트 감시자 menu.subtile.monitor-extension-review=확장 기능 리뷰 감시 menu.subtile.create-menu=사용자 도구 모음 메뉴 만들기 medialist.history=히스토리 medialist.downloaded=왼료된 다운로드 menu.history=히스토리 menu.download-queue=다운로드 큐 menu.tutorial-videos=도움말 비디오 menu.knowledge-base=지식 기반 confirm-histlist-acceptcollect=비디오 재생이 요청되었습니다. 비디오 매체의 주소와 그 소스 페이지가 고정된 목적을 위해 익명으로 DownloadHelper 서버에 전송, 수집됩니다.\n계속 하시겠습니까(만약 그렇다면 다시 묻지 않습니다)? error.cannot-create-directory='%S' 디렉토리를 생성할 수 없습니다. error.is-not-directory='%S'은(는) 디렉토리가 아닙니다. confirm.create-directory='%S'이(가) 존재하지 않습니다.\n새로 만드시겠습니까? conversion.default-rule-label=기본 변환 규칙 prompt.select-conversion-dir=변환 출력 디렉토리 label.conv-rule.all-sites=모두 label.conv-rule.all-files=모두 label.conv-rule.default-directory=기본값 label.conv-rule.label.convert=변환: %S 파일, %S -> %S, 위치 %S label.conv-rule.label.do-not-convert=변환 안 함: %S 파일, 소스 %S confirm.conv-rule.revert-default=이미 존재하는 규칙은 제거됩니다. 그래도 계속 하시겠습니까 ? menu.convert-register=레지스터 변환 label.bitrate.copy=복사 label.bitrate.sameq=동일 품질 menu.converter-queue=변환기 큐 menu.manual-convert=비디오 변환 title.files-to-convert=변환될 파일들 message.converter-registration-failed=등록 실패함 message.converter-registration-succeeded=등록 성공함 title.converter-registration=변환기 등록 message.converthelper.revalidate=Dear %S,\nYour license has been disabled due to too many installations.\nAn email has been sent to %S.\nJust follow the link in this email to reenable your license and restart \nyour browser to recover the conversion feature.\n title.converthelper.revalidate=ConvertHelper 라이센스 재 등록 message.converthelper.invalid-license=죄송합니다. 이 라이센스는 유효하지 않습니다. title.converthelper.invalid-license=유효하지 않은 ConvertHelper 라이센스 message.converter.need-registration=이 기능은 등록된 변환기 버전이어야 합니다. label.video-format.custom=%S 사용자 설정 video-format.output-format=출력 형식 video-format.extension=파일 확장자 video-format.video-codec=비디오 코덱 video-format.audio-codec=오디오 코덱 video-format.bitrate=비트율 video-format.same-quality=동일 품질 video-format.extra-args=기타 인수 video-format.frame-rate=프레임 비율 video-format.frame-size=프레임 크기 video-format.aspect=비율 video-format.pass=패스 횟수 video-format.qmin=최소 VQ 스케일 video-format.qmax=최대 VQ 스케일 video-format.vtag=비디오 태그 video-format.audio-freq=오디오 주파수 video-format.target=타겟 error.convert-helper.version=You are running ConvertHelper version %S while you need at least version %S.\nPlease upgrade or the conversion feature won't work.\nVisit ConvertHelper update page ? error.convert-helper.version.title=DownloadHelper 변환 error.flashgot-conversion=변환이 FlashGot 다운로드 모드와 호환되지 않음 error.quickkey.nohit=빠른 다운로드 미디어를 찾을 수 없음 title.notif.conversion=변환 작업 중지됨 message.notif.conversion.success=%S 파일이 변환에 성공함 message.notif.conversion.failure=%S 파일이 변환에 실패함 menu.open-download-dir=다운로드 폴더 열기 message.modified-key-restart=바로 가기 키를 편집했습니다.\n변경된 내용을 적용하려면 브라우저를 새로 시작해야 합니다. confirm.video-format.back-to-default=생성된 모든 이름의 변환이 제거됩니다.\n그래도 계속 하시겠습니까 ? prompt.video-format.config-name=설정명 title.conv-conf-handler=변환 설정 핸들러 message.conv-conf.already-exist='%S' 설정은 이미 존재합니다. message.conv-conf.rename='%S' 설정은 이미 다음 위치에 존재합니다: '%S'.\n설정의 이름을 바꾸시겠습니까 ? message.conv-conf.create='%S' 설정을 만드시겠습니까? label.high-quality-prefix=[HQ] label.filepicker.all-files=모든 파일 title.safe-mode-handler=안전 모드 핸들러 message.safe-mode-unchanged=안전 모드 변경 안 됨 message.confirm-safe-mode-in=안전 모드로 변경되었습니다 (DownloadHelper 사이트에서 컨텐트를 명시하지 않음).\n이제 뒤로 돌아갈 수 없게 됩니다. 그래도 계속 하시겠습니까 ? message.confirm-safe-mode-out=안전 모드를 벗어나려고 합니다 (DownloadHelper 사이트에서 컨텐트를 명시함).\n그래도 계속 하시겠습니까 ? processor.dump.title=덤프 processor.dump.description=선택된 미디어 정보 표시 caption.provider-services=%S 서비스 processor.copyurl.title=URL 복사 processor.copyurl.description=클립보드로 미디어 URL 복사 processor.download.title=다운로드 processor.download.description=파일 다운로드 후 변환 규칙 적용 processor.quick-download.title=빠른 다운로드 processor.quick-download.description=Download file and eventually apply conversion rules without prompting for the target file/directory processor.convert-choice.title=다운로드 및 변환 processor.convert-choice.description=Prompt for conversion parameters, download file and apply conversion processor.flashgot-download.title=FlashGot 다운로드 processor.flashgot-download.description=FlashGot으로 다운로드 processor.quickkey.nokey=빠은 키 없음 processor.quickkey.key0=CTRL processor.quickkey.key1=SHIFT processor.quickkey.key2=ALT processor.quickkey.key3=META processor.quickkey.click=클릭 message.processor.overwrite-key='%S' 은(는) 현재 '%S'에 할당됨.\n'%S' 연결을 제거할까요? menu.media=미디어 mp3tunes.locker-processor.title=록커로 전송 mp3tunes.locker-processor.description=Send media to your MP3Tunes private locker so it can be accessed from anywhere confirm.conversion-not-enabled.configure=This service requires the conversion feature to be enabled.\nConfigure conversion ? confirm.converter-not-found.configure=Conversion requires an external application that appears to be missing on your system.\nConfigure conversion ? mp3tunes.error.username-invalid=이메일 주소가 유효하지 않음; mp3tunes.error.empty-field=빈 칸을 채워야 합니다. mp3tunes.error.unmatching-passwords=비밀번호가 맞지 않습니다. mp3tunes.error.failed-auth=MP3Tunes에서 인증할 수 없음: %S mp3tunes.error.no-account=MP3Tunes에서 무료 계정을 설정해야 합니다. mp3tunes.notification.upload.title=MP3Tunes 업로드 알림 mp3tunes.notification.upload.succeeded=성공적으로 업로드 완료 mp3tunes.notification.upload.failed=MP3Tunes 업로드 실패함: %S mp3tunes.mobile-processor.title=이동전화로 전송 mp3tunes.mobile-processor.description=MP3Tunes 서비스를 통해 이동전화로 미디어를 전송합니다. mp3tunes.confirm.no-phonenumber=이동전화번호가 설정되어 있지 않습니다. 지금 설정하시겠습니까? mp3tunes.confirm.configure-account=MP3Tunes의 무료 계정을 설정해야 합니다. 계정을 설정/생성하시겠습니까? mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=이동전화로 트랙 전송 실패: %S mp3tunes.notification.limit-reached=The free MP3Tunes account is limited to '%S' uploads per day.\nDo you want to upgrade your account for unlimited uploads ? mp3tunes.message.account-created=계정이 성공적으로 생성됨 mp3tunes.message.free-account-verified=무료 계정이 성공적으로 확인됨 mp3tunes.message.premium-account-verified=프리미엄 계정이 성공적으로 확인됨 mp3tunes.error.browser-incompatible=이 기능을 사용하려면 Firefox 버전 3.0 이상이어야 합니다. mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded='%S'(으)로 오디오 트랙을 성공적으로 보냄 mp3tunes.text.checking-account=계정 확인 중... yt-inpage.unavailable-processor='%S' 서비스는 사용할 수 없음 mp3tunes.error.no-login-check-credentials=로그인 할 수 없음. MP3tunes의 인증상태를 확인하십시오. mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=MP3tunes 사물함 열기 label.high-quality-prefix2=[HQ%S] blacklist.error.invalid-hostname=유효하지 않은 호스트명 alert.title.error=오류 alert.title.warning=경고 processor.add2bl.title=차단 목록에 추가 processor.add2bl.description=미디어 호스트 도메인을 차단 목록에 추가하여 다음부터는 무시합니다 add2bl.label.add-domain=%S 도메인으로부터의 미디어 알림을 무시하시겠습니까? menu.search-videos=비디오 검색 menu.search-adult-videos=성인 비디오 검색 title.search-videos=비디오 검색 title.search-adult-videos=성인 비디오 검색 message.search-videos=검색어 입력 smartname.define.title.name=미디어명 위치 정의 smartname.define.title.descr=미디어명 설명 정의 smartname.overlap.name=이름 smartname.overlap.descr=설명 twitter.message.verifying-credentials=자격 검사 중 twitter.message.account-unchecked=검사 안 됨 twitter.message.account-verified=자격 검사됨 twitter.message.account-failed=로그인 맞지 않음 twitter.update.title=이 비디오 Tweet twitter.update.description=Tweet 비디오 보내기 twitter.message.configure-account=Twitter 계정을 설정해야 합니다. twitter.message.cannot-get-short-url=짧은 URL을 가져올 수 없음 twitter.message.url-not-found=페이지 주소는 메시지에 표시되지 않습니다. twitter.label.from-user=@%S (으)로부터 twitter.message.too-long=이 메시지는 Twitter 용으로 너무 깁니다. error.cannot-create-target-file=%S 목적파일을 생성할 수 없음. 사용 가능한 공간과 권한을 확인하십시오. notification.quickdownload-requested=Quick download requested for file %S notification.quickdownload-requested.title=Quick Download processor.sec-download.title=Secure storage processor.sec-download.description=Download, eventually convert, and save media in a password-protected area of your local disk 
